1 00:00:03,617 --> 00:00:06,369 [GRI] James Harrison, un donator de sânge australian, 2 00:00:06,394 --> 00:00:09,021 a fost poreclit „omul cu brațul de aur.” 3 00:00:10,445 --> 00:00:12,446 Sângele său conținea un anticorp rar, 4 00:00:12,541 --> 00:00:15,085 necesar pentru a face a medicamente care salvează vieți. 5 00:00:15,669 --> 00:00:16,836 Anti-D. 6 00:00:16,923 --> 00:00:18,508 [SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ] 7 00:00:19,172 --> 00:00:21,173 [HUNT] Avem copii. Ai uitat de ele? 8 00:00:21,174 --> 00:00:22,508 Sau tocmai v-ați hotărât, 9 00:00:22,509 --> 00:00:24,510 și acum trebuie să fiu cel rău tip să-ți spună să nu mergi? 10 00:00:24,511 --> 00:00:26,345 - Nu asta se întâmplă. - Podul Royer sa prăbușit. 11 00:00:26,346 --> 00:00:27,378 Să presupunem că vei avea nevoie de toată lumea. 12 00:00:27,402 --> 00:00:28,973 Fă ce vrei, așa cum faci întotdeauna. 13 00:00:28,974 --> 00:00:30,141 Șef? 14 00:00:30,142 --> 00:00:33,352 Îmi pare rău, am nevoie doar de un-a minute pentru a avea grijă de ceva. 15 00:00:33,353 --> 00:00:35,896 Vrei să trimit biroul o alertă pentru tot personalul disponibil? 16 00:00:35,897 --> 00:00:37,315 Ar fi grozav, mulțumesc. 17 00:00:37,316 --> 00:00:40,295 Stai, ai ochii pe podul acela? 18 00:00:40,320 --> 00:00:42,379 Probabil. De ce, ai nevoie de ceva? 19 00:00:42,404 --> 00:00:45,999 - Owen ia puntea la lucru. - Să sperăm că nu a fost pe el. 20 00:00:46,306 --> 00:00:48,683 Îmi voi întreba contactele, si va tin la curent. 21 00:00:49,345 --> 00:00:50,429 Multumesc. 22 00:00:50,485 --> 00:00:52,570 [♪ CARE MUZICA TENSĂ ♪] 23 00:00:56,460 --> 00:00:57,501 [SPLUTTERING] 24 00:00:57,502 --> 00:01:00,171 [GRI] Injecțiile anti-D au fost dat mamelor însărcinate, 25 00:01:00,172 --> 00:01:03,258 al cărui sânge nu era compatibil cu bebelușii lor nenăscuți. 26 00:01:05,261 --> 00:01:07,984 [Gâfâind, gâfâind] 27 00:01:17,921 --> 00:01:20,623 [GREY] James a donat de peste 1.000 de ori. 28 00:01:21,995 --> 00:01:23,936 Fără ce ar putea supraviețui... 29 00:01:25,428 --> 00:01:27,389 a salvat peste două milioane de vieți. 30 00:01:30,006 --> 00:01:35,006 - Sincronizat și corectat de ChrisKe - -- pentru www.addic7ed.com -- 31 00:01:35,165 --> 00:01:36,916 - [MUZICA se estompează] - [SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ] 32 00:01:36,917 --> 00:01:38,085 [SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI] 33 00:01:39,419 --> 00:01:42,046 Am verificat cu laboratorul. Șoarecii sunt încă pubescenți. 34 00:01:42,047 --> 00:01:44,965 nu-i invidiez. A fost o perioadă grea în viața mea. 35 00:01:44,966 --> 00:01:46,050 [Chicotete gri] 36 00:01:46,051 --> 00:01:47,770 Deci, în timp ce se maturizează, ar trebui să ne concentrăm 37 00:01:47,794 --> 00:01:49,512 asupra receptorilor de estrogeni din creier. 38 00:01:49,513 --> 00:01:51,090 Și Nick este destul de amabil să sune 39 00:01:51,114 --> 00:01:53,307 peste capul lui radiologie la Fox Boston 40 00:01:53,308 --> 00:01:56,519 și să vezi dacă ne lasă folosim scanerul lor FES-PET. 41 00:01:56,520 --> 00:01:58,062 Oh, spune-i că îți mulțumesc. 42 00:01:58,117 --> 00:02:00,202 Îi poți spune singur. El este pe drum aici. 43 00:02:00,891 --> 00:02:02,267 [WRIGHT] Da, nu, poate fără înghețată. 44 00:02:02,401 --> 00:02:04,860 Am luat înghețată când i-am povestit despre divorț. 45 00:02:04,861 --> 00:02:06,488 Nu, știu că sunt vești bune, sunt... 46 00:02:07,896 --> 00:02:09,314 Putem vorbi în seara asta? 47 00:02:10,124 --> 00:02:11,499 Hei, Amelia. 48 00:02:11,524 --> 00:02:13,595 - [MILLIN] Bună dimineața. - De ce zâmbești așa? 49 00:02:13,620 --> 00:02:15,371 Știi când tu vreau ceva foarte prost 50 00:02:15,372 --> 00:02:17,623 că nu se poate eventual să îndeplinească așteptările, 51 00:02:17,624 --> 00:02:19,417 dar atunci chiar le depaseste? 52 00:02:19,418 --> 00:02:21,794 - M-am culcat cu Lucas. - Ce? Nu. 53 00:02:21,795 --> 00:02:23,629 - [Exhalează] Ce mi-a fost dor? - S-a conectat cu Adams. 54 00:02:23,630 --> 00:02:25,256 - Hei. - Îmi pare rău. Tocmai a ieșit. 55 00:02:25,257 --> 00:02:27,384 Stai, aseară? Credeam că acela era Bryant. 56 00:02:27,843 --> 00:02:29,986 - A fost și el acolo? - Nu ești concediat? 57 00:02:30,011 --> 00:02:33,180 [SIGURĂ] Alerta a spus oricine este disponibil, iar eu sunt disponibil. 58 00:02:33,181 --> 00:02:35,307 - Ai fost concediat? - Webber era supărat. 59 00:02:35,420 --> 00:02:37,852 Dar voi salva câteva vieți, reveniți în bunătatea lui, 60 00:02:37,853 --> 00:02:39,687 și să-mi recuperez locul de muncă până la sfârșitul zilei. 61 00:02:39,688 --> 00:02:40,939 trebuie? 62 00:02:44,818 --> 00:02:46,902 nu mi-am dat seama ai lucrat aici. 63 00:02:46,903 --> 00:02:48,279 Uh-huh. 64 00:02:48,280 --> 00:02:50,740 - E în regulă dacă iau niște ceai? - Oh, haide. 65 00:02:50,913 --> 00:02:52,247 Copilotul. 66 00:02:53,660 --> 00:02:57,719 Rezumă acest umflat, auto-indulgentă, salată de cuvinte 67 00:02:57,744 --> 00:03:00,455 în trei paragrafe. 68 00:03:01,501 --> 00:03:02,502 Ah. 69 00:03:03,837 --> 00:03:04,837 Mult mai bine. 70 00:03:04,838 --> 00:03:08,048 Oamenii care mă trimit Rapoarte de conformitate de 60 de pagini. 71 00:03:08,049 --> 00:03:11,553 - Nu am timp pentru prostiile astea. - Hmm. 72 00:03:12,604 --> 00:03:14,439 Aparent, da. 73 00:03:15,807 --> 00:03:17,433 Am auzit că ai luat o bancă. 74 00:03:17,434 --> 00:03:19,185 Îmi pare rău că s-a ajuns la asta. 75 00:03:19,186 --> 00:03:21,771 Știi că nu putem prosti cu IRB. 76 00:03:21,772 --> 00:03:23,106 Știu. [SOPPE] 77 00:03:24,649 --> 00:03:26,066 Dar nu te deranjează 78 00:03:26,067 --> 00:03:28,402 că ei încearcă să-ți spun cum să-ți conduci spitalul? 79 00:03:28,403 --> 00:03:32,407 Nimeni nu-mi spune nimic. Totul este o negociere. 80 00:03:32,987 --> 00:03:35,451 Trebuie să fie plăcut să ai un loc la masă. 81 00:03:35,452 --> 00:03:37,369 Munca grea este ceea ce este. 82 00:03:37,370 --> 00:03:41,874 A trebuit să învăț epidemiologia, analiza datelor, teoria managementului. 83 00:03:41,875 --> 00:03:44,335 [Se batjocă] Și cineva trebuie să o facă. 84 00:03:44,336 --> 00:03:45,795 [TASE DE PERFOARE] 85 00:03:47,672 --> 00:03:48,881 Bună dimineața. 86 00:03:48,882 --> 00:03:51,634 Nu este o dimineață bună. Un pod s-a prăbușit. 87 00:03:51,635 --> 00:03:53,886 - Încă mai zâmbesc? - Un pic, da. 88 00:03:53,887 --> 00:03:55,889 Îmi pare rău, am avut o noapte foarte bună. 89 00:03:56,473 --> 00:03:57,932 - Şi eu. - [ALTMAN] Ascultă, toată lumea. 90 00:03:57,933 --> 00:04:01,602 SFD estimează că acolo erau peste 60 de mașini pe acel pod. 91 00:04:01,603 --> 00:04:03,521 Stabilim triajul afară 92 00:04:03,522 --> 00:04:07,483 iar o altă zonă la etaj pt pacienți care au nevoie doar de observație. 93 00:04:07,484 --> 00:04:09,519 Aceasta este o situație cu mâinile pe punte, 94 00:04:09,543 --> 00:04:11,376 oameni, așa că dacă aveți nevoie de ajutor, întrebați. 95 00:04:11,401 --> 00:04:13,193 Dacă vezi că este nevoie, sari. 96 00:04:13,218 --> 00:04:14,803 În regulă, să mergem la muncă. 97 00:04:15,450 --> 00:04:17,618 Erai în pat destul de devreme aseară. 98 00:04:17,619 --> 00:04:19,203 - Ce? Uh... - Nu, am trimis un mesaj și am sunat. 99 00:04:19,204 --> 00:04:21,705 - M-am gândit că dormi... - Am uitat să-mi opresc telefonul silențios. 100 00:04:21,706 --> 00:04:24,166 - Scuze. Da. - Da, nu, totul e bine. 101 00:04:24,167 --> 00:04:25,251 Exact ca pe vremuri. 102 00:04:25,252 --> 00:04:26,586 - Doar fii concediat. - Taci. 103 00:04:27,347 --> 00:04:28,897 - [ALTMAN] Cass? - Hei. 104 00:04:28,922 --> 00:04:31,549 - Te descurci bine? David este bine? - Suntem bine. 105 00:04:31,550 --> 00:04:33,706 Pur și simplu nu pot ajunge la Seattle Pres din cauza podului. 106 00:04:33,731 --> 00:04:34,718 Ai nevoie de mâini suplimentare? 107 00:04:34,719 --> 00:04:36,596 - Câte ai? - [SURSE] 108 00:04:38,624 --> 00:04:41,127 [GRĂMÂND, RESPIRÂND CU GRĂCÂT] 109 00:04:47,190 --> 00:04:49,568 [Gâfâind] 110 00:04:53,613 --> 00:04:55,782 [♪ MUZICA DRAMATICĂ ♪] 111 00:05:07,533 --> 00:05:09,253 [Gâfâind] La naiba. 112 00:05:17,919 --> 00:05:20,521 Ajutor! Avem nevoie de ajutor, te rog! 113 00:05:20,546 --> 00:05:22,339 Avem nevoie de ajutor! 114 00:05:23,018 --> 00:05:24,435 - Hei. - Vă rog! 115 00:05:24,436 --> 00:05:28,272 Eu sunt Owen Hunt. Eu sunt șeful operație de traumatologie la Gray Sloan Memorial. 116 00:05:28,273 --> 00:05:29,481 - Care e numele tău? - Josh. 117 00:05:29,482 --> 00:05:31,151 Familia mea, suntem prinși în capcană. 118 00:05:33,320 --> 00:05:36,323 - Care e numele tău? - Eu sunt Hank. Acela este Laney. 119 00:05:37,198 --> 00:05:38,949 Bine, o să te ajut. 120 00:05:38,950 --> 00:05:40,285 Da. 121 00:05:41,828 --> 00:05:43,079 [Pantaloni] 122 00:05:46,041 --> 00:05:47,166 - Ce avem? - [TELEFON SUNĂ] 123 00:05:47,167 --> 00:05:50,085 O femeie de 30 de ani a fost rănită în o grămadă cu mai multe mașini lângă pod, 124 00:05:50,086 --> 00:05:51,170 intubat pe scena. 125 00:05:51,171 --> 00:05:52,504 Paramedicii au pus un liant pelvin. 126 00:05:52,505 --> 00:05:54,089 În regulă, toată lumea, dați-vă înapoi. 127 00:05:54,090 --> 00:05:55,383 [SONEREA TELEFONULUI CONTINUA] 128 00:05:57,260 --> 00:05:58,969 În regulă, dr. Bryant, ce vezi aici? 129 00:05:59,112 --> 00:06:01,722 Uh, câteva coaste drepte fracturi, dar fără pneumotorax. 130 00:06:01,854 --> 00:06:04,350 Este corect. În regulă, sunt a fi trimis la o altă traumă. 131 00:06:04,351 --> 00:06:05,893 Ia o radiografie pelviană, și mă întorc imediat. 132 00:06:05,894 --> 00:06:07,938 - Bine. - [TELEFON SUNĂ] 133 00:06:08,521 --> 00:06:10,773 Probabil că cineva este îngrijorat pentru ea. Deranjează pe cineva dacă îl primesc? 134 00:06:10,774 --> 00:06:12,316 Fii oaspetele meu. 135 00:06:12,317 --> 00:06:13,525 [BRYANT] Bună. 136 00:06:13,526 --> 00:06:15,736 Acesta este Dr. Bryant la Memorialul Grey Sloan. 137 00:06:15,737 --> 00:06:17,321 Domnule, ascultă, soția ta a avut un accident. 138 00:06:17,322 --> 00:06:19,257 O evaluăm răni în timp ce vorbim, 139 00:06:19,282 --> 00:06:22,160 dar trebuie să știu dacă e pe vreunul medicamente? A avut ea vreun... 140 00:06:24,162 --> 00:06:25,371 - Pagina OB. - Ce? 141 00:06:25,372 --> 00:06:26,747 Pagina OB. 142 00:06:26,748 --> 00:06:28,668 - [BRYANT] E însărcinată. - Am nevoie de OB aici jos! 143 00:06:29,709 --> 00:06:31,210 - [MILLIN] A fost ciudat? - Nu-mi amintesc. 144 00:06:31,211 --> 00:06:34,505 - Vă întoarceți împreună? - Nu, a fost o singură greșeală. 145 00:06:34,506 --> 00:06:36,382 Griffith, Millin, ne-am trezit. 146 00:06:36,383 --> 00:06:39,134 [PARAMEDIC] Bărbat de 48 de ani, MVC secundar prăbușirii podului. 147 00:06:39,135 --> 00:06:41,679 GCS 15, sistolic 105, 148 00:06:41,680 --> 00:06:43,264 tahicardie în anii 120. 149 00:06:45,198 --> 00:06:46,199 Oh, Doamne. 150 00:06:47,023 --> 00:06:48,482 - Dr. Marsh. - [GRUNTS] 151 00:06:49,396 --> 00:06:50,688 Spune-i dr. Gray că am reușit. 152 00:06:50,689 --> 00:06:52,524 [PARAMEDIC] Bine. Să ne mișcăm. 153 00:06:53,858 --> 00:06:55,568 [GRIFFITH] Te-am prins, dr. Marsh. 154 00:06:57,665 --> 00:06:59,184 [HUNT] Te poți mișca deloc? 155 00:06:59,209 --> 00:07:01,752 Laney, este piciorul tău amorțit sau te doare? 156 00:07:01,753 --> 00:07:04,343 Laney? Hei, hei, hei, Laney, uită-te la mine. 157 00:07:04,368 --> 00:07:06,715 - De ce nu vorbește? - [JOSH] Hank, dă un minut doctorului. 158 00:07:06,716 --> 00:07:09,052 Laney, scumpo? E bine? Ce se întâmplă? 159 00:07:10,845 --> 00:07:13,389 Nu pot spune amploarea deteriorarea piciorului ei de aici, 160 00:07:13,390 --> 00:07:17,060 dar se pare că s-a blocat între uşă şi acest metal. 161 00:07:18,353 --> 00:07:21,188 Josh, a fost soția ta inconștient în tot acest timp? 162 00:07:21,189 --> 00:07:22,983 - Da. Da. - Bine. 163 00:07:23,775 --> 00:07:24,942 Bine, stai. 164 00:07:24,943 --> 00:07:27,444 Mama moare? Mama și Laney vor muri? 165 00:07:27,445 --> 00:07:28,863 [HUNT GRUNTS] 166 00:07:35,078 --> 00:07:36,460 [Grâmăt] 167 00:07:36,485 --> 00:07:37,903 Stai, scumpo. 168 00:07:41,084 --> 00:07:42,376 În regulă. În regulă. 169 00:07:42,377 --> 00:07:43,623 Are vânătăi pe gâtul ei. 170 00:07:43,647 --> 00:07:45,866 Cel mai probabil ceva a lovit-o în timpul impactului. 171 00:07:48,174 --> 00:07:50,050 Josh, ea nu poate respira. 172 00:07:50,051 --> 00:07:53,721 Va trebui să plasez un tub în pielea gâtului ei, 173 00:07:53,722 --> 00:07:56,433 va părea înfricoșător, dar este îi va salva viața, bine? 174 00:07:57,017 --> 00:07:58,809 - Hank, uită-te la sora ta. -Tata... 175 00:07:58,810 --> 00:08:00,978 Pentru numele lui Dumnezeu, întoarce-te și verifică-ți sora. 176 00:08:00,979 --> 00:08:02,856 [LANEY WHEZING] 177 00:08:05,564 --> 00:08:07,566 - [JOSH geme] - [HUNT] Bine. 178 00:08:08,734 --> 00:08:10,778 - În regulă. Bine. - [SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ] 179 00:08:14,075 --> 00:08:15,076 [GRUNTS] 180 00:08:15,744 --> 00:08:16,910 Respiră. 181 00:08:16,911 --> 00:08:18,496 Haide. Hai, respira. 182 00:08:20,749 --> 00:08:21,833 Bine. 183 00:08:25,693 --> 00:08:28,488 - [MILLIN] Dovezi de traumatism abdominal. - [CASS] Începeți examenul FAST. 184 00:08:29,424 --> 00:08:31,175 [MARSH] Millin, sunt orice alt pacient. 185 00:08:31,382 --> 00:08:33,218 Începeți de la al zecelea spațiu intercostal 186 00:08:33,219 --> 00:08:35,304 - și începe să... Da. [GEMETE] - Cadranul dreapta sus. 187 00:08:35,305 --> 00:08:36,639 [GREY] Nick, sunt aici. 188 00:08:37,733 --> 00:08:39,641 - Hei. - Ce s-a întâmplat? 189 00:08:39,642 --> 00:08:41,018 - Este soțul tău? - Da. 190 00:08:41,019 --> 00:08:42,227 Ce arată FAST-ul lui? 191 00:08:42,228 --> 00:08:44,521 [CASS] Are lichid liber înăuntru abdomenul, dar e stabil. 192 00:08:44,522 --> 00:08:46,106 Vom avea nevoie de un CT cu contrast. 193 00:08:46,107 --> 00:08:48,567 Are un rinichi transplantat, dar funcţia lui renală este bună. 194 00:08:48,568 --> 00:08:50,504 Bine, sunați la radiologie și spune-le că suntem pe drum. 195 00:08:50,529 --> 00:08:51,526 Să ne pregătim să ne mișcăm. 196 00:08:51,551 --> 00:08:52,573 Deci, sunt soțul tău? 197 00:08:52,598 --> 00:08:54,031 Asta ești concentrat pe acum? 198 00:08:54,032 --> 00:08:55,491 - [Chicotete] - [MAȘINA BIPURI] 199 00:08:55,492 --> 00:08:57,201 - TA scade. - Atârnă o altă unitate. 200 00:08:57,202 --> 00:09:00,329 Mer, te iubesc. Am nevoie să știi că te iubesc. 201 00:09:00,330 --> 00:09:01,413 Și eu te iubesc. 202 00:09:01,414 --> 00:09:03,999 - [CASS] Trebuie să intubăm. - Bine, haide, lasă-i să-și facă treaba. 203 00:09:04,000 --> 00:09:06,024 Haide, Mer. Haide. 204 00:09:09,791 --> 00:09:11,251 Îmi pare rău că mi-a luat un minut. 205 00:09:12,050 --> 00:09:14,760 - Cum sunt CREOG-urile? - Bine, cred. 206 00:09:14,761 --> 00:09:16,553 - Fă-mă la curent. - [ADAMS] El este Morgan Lewis. 207 00:09:16,554 --> 00:09:18,083 Are fracturi pelvine complexe 208 00:09:18,107 --> 00:09:19,973 care a dus la simfiza blocată. 209 00:09:19,974 --> 00:09:22,142 - Și e însărcinată în 32 de săptămâni. - Lasă-mă să arunc o privire. 210 00:09:22,143 --> 00:09:23,665 [LINCOLN] Spune-ne de ce ai nevoie. 211 00:09:23,689 --> 00:09:25,605 Ei bine, trebuie să fac un examen pelvian, așa că... 212 00:09:28,191 --> 00:09:29,663 Ai spus că e însărcinată în 32 de săptămâni? 213 00:09:29,688 --> 00:09:31,276 Așa a spus soțul ei, da. De ce? 214 00:09:31,277 --> 00:09:34,376 Pentru că văd două picioare ieșind afară. Fă-mi o ecografie. 215 00:09:35,450 --> 00:09:36,451 Bine. 216 00:09:38,914 --> 00:09:39,915 Bine. 217 00:09:40,471 --> 00:09:42,598 Bine, văd bătăile inimii. 218 00:09:43,623 --> 00:09:45,446 la naiba. Bebeluşul s-a mutat mai jos în 219 00:09:45,470 --> 00:09:47,520 pelvisul, acum nu văd nimic. 220 00:09:47,814 --> 00:09:49,816 Bine, lasă-mă să încerc ceva. 221 00:09:51,007 --> 00:09:52,008 Bine. 222 00:09:53,624 --> 00:09:55,543 Haide. Haide. 223 00:09:56,928 --> 00:09:58,334 Bine, se face fractura pelviană 224 00:09:58,358 --> 00:09:59,972 îmi este imposibil să mut copilul. 225 00:09:59,973 --> 00:10:01,682 - S-a blocat. - Nu poți să faci o cezariana? 226 00:10:01,683 --> 00:10:04,143 E prea jos. De aceea Încerc să-l împing înapoi în sus. 227 00:10:04,299 --> 00:10:05,383 [Pantaloni] 228 00:10:06,271 --> 00:10:08,522 Dacă nu-mi facem loc ca să scoți copilul afară, va muri. 229 00:10:08,523 --> 00:10:10,262 Dacă plasez ace percutanate pentru a deschide 230 00:10:10,286 --> 00:10:12,025 inelul pelvin? Ar putea face loc. 231 00:10:12,026 --> 00:10:14,071 - Crezi că poate funcționa? - Putem încerca. 232 00:10:14,549 --> 00:10:16,429 - Bine. - [LINCOLN] Adu-mi două ace și un burghiu. 233 00:10:16,811 --> 00:10:18,383 [SIRENE PLÂND] 234 00:10:18,408 --> 00:10:19,658 Hei, şefule. 235 00:10:19,659 --> 00:10:21,160 - L-a văzut cineva pe Owen? - Nu încă, 236 00:10:21,161 --> 00:10:23,203 - dar echipa de scufundări și-a găsit camioneta. - Unde? Era în... 237 00:10:23,204 --> 00:10:24,733 El-El nu era în el, dar partea şoferului 238 00:10:24,757 --> 00:10:26,248 geamul era spart. E un semn bun. 239 00:10:26,249 --> 00:10:28,284 Bine. Avem o femeie, de 63 de ani, hipotensivă, 240 00:10:28,308 --> 00:10:30,127 lacerații pe cap și brațe. 241 00:10:30,128 --> 00:10:31,211 Trauma doi. 242 00:10:31,212 --> 00:10:32,963 - Warren, hai să mergem. - În regulă. Ești bine? 243 00:10:32,964 --> 00:10:35,424 Bărbat, 42 de ani, umăr luxat, posibilă fractură de femur. 244 00:10:35,425 --> 00:10:36,884 Bine, o traumă. 245 00:10:36,885 --> 00:10:38,635 Aș putea folosi ceva ajutor aici. 246 00:10:38,636 --> 00:10:41,513 - Unde ai nevoie de mine? - Uh, zona vizitatorilor. Tu nu lucrezi aici. 247 00:10:41,514 --> 00:10:43,599 - Uh, dar toți ceilalți sunt ocupați. - [SOPPE] 248 00:10:43,740 --> 00:10:45,325 Nu mă face să regret asta. 249 00:10:45,685 --> 00:10:46,935 [HUNT] Ea mișcă aerul singură, 250 00:10:46,936 --> 00:10:48,043 dar trebuie să încarci și să pleci. 251 00:10:48,067 --> 00:10:49,813 [CAPITANUL] Va fi dusă la Gray Sloan. 252 00:10:49,814 --> 00:10:51,364 [HUNT] Bine, ce mai facem? 253 00:10:51,928 --> 00:10:53,313 [HANK] Laney respiră amuzant. 254 00:10:55,079 --> 00:10:57,237 E sever tahicardică, stă sunt joase, abdomenul e învinețit 255 00:10:57,238 --> 00:10:59,782 - și a pierdut mult sânge. - [HUNT] Pot să arunc o privire? 256 00:10:59,783 --> 00:11:01,158 [GRUNTS] 257 00:11:01,159 --> 00:11:04,329 [BIPUL MAȘINII] 258 00:11:06,080 --> 00:11:07,372 Ea este pe cale să codifice. 259 00:11:07,373 --> 00:11:08,999 Vor avea fălci de viață aici în câteva minute. 260 00:11:09,000 --> 00:11:10,794 Ea nu are asta. [Pantaloni] 261 00:11:13,463 --> 00:11:15,297 [BIIP RAPID] 262 00:11:15,298 --> 00:11:17,466 Bine, o să am nevoie de un trusa de intubare, un garou, 263 00:11:17,467 --> 00:11:19,301 și avem o ferăstrău alternativ aici jos? 264 00:11:19,302 --> 00:11:21,304 - Adu-mi o lamă nouă. - Ce se întâmplă? 265 00:11:22,462 --> 00:11:24,519 Josh, pentru a-l salva pe Laney, avem nevoie 266 00:11:24,543 --> 00:11:26,600 să o eliberez din mașină chiar acum. 267 00:11:26,601 --> 00:11:28,516 Dacă așteptăm instrumentele de salvare, o va face 268 00:11:28,540 --> 00:11:30,354 pierde prea mult sânge și va muri. 269 00:11:30,597 --> 00:11:32,057 Deci, ce vei face? 270 00:11:33,858 --> 00:11:36,027 - Trebuie să-i amputez piciorul. - [expiră ascuțit] 271 00:11:39,165 --> 00:11:40,249 bine? 272 00:11:40,949 --> 00:11:42,199 Da. 273 00:11:42,348 --> 00:11:43,599 - Bine. - [EMT] Saw e aici. 274 00:11:46,087 --> 00:11:48,014 Pentru ce e fierăstrăul? 275 00:11:48,039 --> 00:11:49,748 O voi scoate pe sora ta de aici. 276 00:11:49,936 --> 00:11:51,396 Am nevoie de garou. 277 00:11:51,998 --> 00:11:53,624 [♪ CARE MUZICA TENSĂ ♪] 278 00:11:56,360 --> 00:11:57,795 - [SIRENE PLÂND] - [BEEPING MAȘINA] 279 00:11:57,796 --> 00:11:59,463 [JOSH] Laney va fi bine, amice. 280 00:11:59,464 --> 00:12:02,591 Dr. Hunt trebuie doar să o ia ieși primul, dar nu poți urmări, 281 00:12:02,592 --> 00:12:04,635 așa că am nevoie să închizi ochii, Hank. 282 00:12:04,948 --> 00:12:07,008 - Prietene? - Îl auzi pe tatăl tău? 283 00:12:12,060 --> 00:12:13,520 Ea ar vrea să o faci. 284 00:12:14,438 --> 00:12:16,797 Laney, nu se sperie. 285 00:12:20,315 --> 00:12:21,441 Tu? 286 00:12:23,408 --> 00:12:25,326 Inca te cred ar trebui să închidă ochii. 287 00:12:25,964 --> 00:12:27,341 Poate întoarce-te. 288 00:12:28,730 --> 00:12:29,982 Haide, întoarce-te. 289 00:12:31,254 --> 00:12:32,255 Bun. 290 00:12:35,083 --> 00:12:36,418 Joci baseball? 291 00:12:37,252 --> 00:12:39,253 - Da. - Ce poziție joci? 292 00:12:39,254 --> 00:12:40,921 Outfield. nu sunt foarte bun. 293 00:12:40,922 --> 00:12:42,451 [HUNT] Hei, terenul este important. 294 00:12:42,475 --> 00:12:44,342 Puteți vedea întregul joc de acolo. 295 00:12:44,343 --> 00:12:46,761 Spune-mi despre ultimul tău joc, bine? Joc cu joc. 296 00:12:46,762 --> 00:12:48,721 Am nevoie să vorbești foarte tare. 297 00:12:48,746 --> 00:12:50,331 Poți să faci asta? 298 00:12:52,351 --> 00:12:53,642 A fost duminica. 299 00:12:53,643 --> 00:12:55,811 Am jucat la A. 300 00:12:55,812 --> 00:12:57,205 Eram echipa gazdă. 301 00:12:57,510 --> 00:13:01,359 Shaan era bolnav, așa că Miles a trebuit să lanseze. 302 00:13:01,453 --> 00:13:05,373 Era foarte nervos pentru că de obicei joacă pe scurtstop. 303 00:13:06,073 --> 00:13:08,574 [LINCOLN] Iată-ne. Adams, puneți suportul T pe acesta. 304 00:13:08,575 --> 00:13:09,867 - Am înţeles. - Ceasul bate. 305 00:13:09,868 --> 00:13:12,446 Sunt foarte conștient. Bine, gata. 306 00:13:12,471 --> 00:13:14,163 Am nevoie de tine manipula inelul pelvin 307 00:13:14,164 --> 00:13:15,956 doar suficient pentru mine scoate copilul, dar... 308 00:13:15,957 --> 00:13:17,509 Nu atât de mult încât să-i rup venele pelvine 309 00:13:17,533 --> 00:13:19,085 iar ea sângerează și moare. Înțeles. 310 00:13:19,226 --> 00:13:22,479 - De unde știi cât e prea mult? - Răspuns scurt, nu. 311 00:13:23,366 --> 00:13:25,159 - Ești gata? - Uh-huh. 312 00:13:25,801 --> 00:13:26,926 [Grâmăt] 313 00:13:26,927 --> 00:13:28,135 Oh, la naiba. 314 00:13:28,136 --> 00:13:29,720 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 315 00:13:29,721 --> 00:13:31,430 - [BRYANT] Vreun progres? - [WILSON] Stai. 316 00:13:31,431 --> 00:13:34,392 Bine, haide. Împinge, împinge, împinge. Da. 317 00:13:34,842 --> 00:13:38,371 Bine, copilul vine. Și... bine, a plecat. 318 00:13:38,396 --> 00:13:39,481 - Foarfece. - [GRUNTS] 319 00:13:41,282 --> 00:13:43,644 - Bună treabă, tuturor. [Pantaloni] - A fost o nebunie. 320 00:13:43,668 --> 00:13:45,236 [LINCOLN] Bine, încă nu sa terminat. 321 00:13:45,237 --> 00:13:46,403 - [Plângând copilul] - [MAȘINA BIPURI] 322 00:13:46,404 --> 00:13:47,905 - Stai, sângerează! - Bryant, Adams, 323 00:13:47,906 --> 00:13:48,989 ajută-mă să pun acest liant pelvin. 324 00:13:48,990 --> 00:13:51,492 O vom pregăti pentru sala operatorie. Trebuie să ne mișcăm. 325 00:13:51,493 --> 00:13:52,744 [Plângerea bebelușului] 326 00:13:55,478 --> 00:13:57,119 Hei, tocmai am auzit. Cum este el? 327 00:13:57,144 --> 00:13:58,562 Poți să vii de partea asta? 328 00:13:59,701 --> 00:14:00,868 Da? 329 00:14:05,428 --> 00:14:06,846 Ce se întâmplă? ce faci... 330 00:14:15,107 --> 00:14:20,112 Dr. Marsh a fost unul dintre puținii care, um, a crezut în noi la început. 331 00:14:22,149 --> 00:14:25,025 Ascultă, nimeni nu o va ține împotriva ta dacă vrei să te pleci. 332 00:14:25,026 --> 00:14:26,735 Nu, eu... o pot face. 333 00:14:26,736 --> 00:14:29,780 Am nevoie doar de un minut. 334 00:14:29,781 --> 00:14:30,990 [BUMIZARE LA TELEFON] 335 00:14:30,991 --> 00:14:33,284 Este dr. Beckman. Trebuie să plec. 336 00:14:33,597 --> 00:14:34,681 Hei. 337 00:14:35,935 --> 00:14:37,061 Ai primit asta. 338 00:14:41,084 --> 00:14:42,793 Îi sângerează din ficat și din splină. 339 00:14:42,794 --> 00:14:44,003 Va trebui să-i ținem presiunea ridicată 340 00:14:44,004 --> 00:14:46,297 pentru a da grefa de rinichi cea mai bună șansă de supraviețuire. 341 00:14:46,298 --> 00:14:47,798 Acum este în drum spre sala de operații. 342 00:14:47,799 --> 00:14:49,633 Cât de familiar ești cu grefele de rinichi? 343 00:14:49,634 --> 00:14:51,510 Sunt un chirurg excelent, dar știu ce nu știu. 344 00:14:51,511 --> 00:14:53,429 O să am altul medicul îi monitorizează rinichiul. 345 00:14:53,430 --> 00:14:54,638 O să îl fac eu. 346 00:14:54,639 --> 00:14:56,891 În mod normal, aș sări la șansa de a opera cu tine, 347 00:14:56,892 --> 00:14:58,100 dar nu ma simt confortabil... 348 00:14:58,101 --> 00:14:59,852 L-am operat pe Nick înainte. O să fie bine. 349 00:14:59,853 --> 00:15:02,121 Crezi că va fi bine dacă el decompenseaza? Dacă el codifică? 350 00:15:02,146 --> 00:15:03,772 Nimeni nu va fi la fel de vigilent ca mine. 351 00:15:03,773 --> 00:15:05,200 Știu că ți-e frică, dar noi am făcut-o 352 00:15:05,224 --> 00:15:06,650 o secție excelentă de chirurgie generală. 353 00:15:06,651 --> 00:15:07,903 I-ai antrenat pe majoritatea dintre ei. 354 00:15:12,908 --> 00:15:14,326 Unde te duci? 355 00:15:16,318 --> 00:15:18,028 Soțul ei, uh... 356 00:15:19,080 --> 00:15:21,832 Primul ei soț a murit pentru că a chirurgilor incompetenţi. 357 00:15:21,970 --> 00:15:23,626 Doamne, asta e îngrozitor. 358 00:15:23,697 --> 00:15:26,074 Da. Chiar a fost. 359 00:15:29,439 --> 00:15:30,440 [BRYANT] Hei. 360 00:15:31,259 --> 00:15:33,844 - Cum merge apocalipsa ta? - Intens. 361 00:15:33,845 --> 00:15:36,756 Wilson tocmai a născut un copil prins sub bazinul ei, cu picioarele în primul rând. 362 00:15:36,781 --> 00:15:38,420 Apoi Lincoln își deschide oasele șoldului 363 00:15:38,445 --> 00:15:39,892 de parcă ar îndoi metal sau ceva de genul ăsta. 364 00:15:39,893 --> 00:15:40,976 Ai văzut-o. 365 00:15:40,977 --> 00:15:42,228 Îmi pare rău. Vin la tine fierbinte. 366 00:15:42,229 --> 00:15:44,813 Doar că, primesc puțin, uh, amplificat când sunt stresat, așa că... 367 00:15:44,814 --> 00:15:47,107 Sunt doar obosit. Am fost treaz târziu aseară. 368 00:15:47,108 --> 00:15:49,109 - Studiind. - Ce ai studiat? 369 00:15:49,110 --> 00:15:50,195 [SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI] 370 00:15:51,555 --> 00:15:53,015 Uh, uh, stai, Lucas, um... 371 00:15:53,698 --> 00:15:55,032 Uh, mergi înainte. Voi ajunge din urmă. 372 00:15:55,033 --> 00:15:57,451 Bine, cu siguranță. Hei, tine ai telefonul pornit mai târziu, da? 373 00:15:57,452 --> 00:15:58,536 Da. 374 00:15:59,246 --> 00:16:01,413 - Mai sunteți doi... - Ți-a spus cineva că Marsh este aici? 375 00:16:01,414 --> 00:16:03,208 Da, a avut o conferință. 376 00:16:03,917 --> 00:16:05,292 Era în prăbușirea podului. 377 00:16:05,293 --> 00:16:06,627 O să fie bine? 378 00:16:06,628 --> 00:16:09,004 Are o sângerare internă, dar transplantul lui renal pare stabil. 379 00:16:09,029 --> 00:16:10,513 [TELEFONIC CHIMES] 380 00:16:11,091 --> 00:16:12,497 Trebuie să plec, dar poți să mă lași... 381 00:16:12,521 --> 00:16:14,469 Desigur, suntem având grijă de el. 382 00:16:15,387 --> 00:16:16,388 Mulţumesc. 383 00:16:17,973 --> 00:16:20,557 Dr. Altman, umărul nostru dislocarea a fost redusă. 384 00:16:20,558 --> 00:16:21,894 Mă îndrept sus pentru o atela femurală. 385 00:16:21,919 --> 00:16:23,477 Vrei să iau rana la braț? 386 00:16:23,478 --> 00:16:25,652 Da, mulțumesc și, uh, cap lac în pat doi. 387 00:16:26,147 --> 00:16:27,148 [WEBBER] Kwan? 388 00:16:28,149 --> 00:16:30,109 - Ce naiba faci? - [ALTMAN] L-am rugat să ajute. 389 00:16:30,110 --> 00:16:33,195 Nu știu cum pot face asta mai clar, nu lucrezi aici. 390 00:16:33,196 --> 00:16:35,322 - Dar urgenta este susţinută. - [WEBBER] Scoate-ți dulapul, 391 00:16:35,323 --> 00:16:37,888 dă-ți insigna și pleacă. Nu avem nevoie de ajutorul tău. 392 00:16:37,912 --> 00:16:39,994 Da. Am nevoie de ajutorul lui. Nu merge nicăieri. 393 00:16:39,995 --> 00:16:41,912 - Nu are privilegii. - Nu-mi pasă. 394 00:16:41,913 --> 00:16:44,456 Sunt zeci de pacienți care așteaptă pentru a fi văzut, și mai mult pe drum. 395 00:16:44,457 --> 00:16:45,541 Am nevoie de mâini. 396 00:16:45,542 --> 00:16:48,525 Și dacă se întâmplă să injecteze pe cineva cu un medicament experimental astăzi, 397 00:16:48,550 --> 00:16:50,969 ceea ce chiar nu cred va face, mă poți învinovăți. 398 00:16:51,381 --> 00:16:52,673 Patul nouă, du-te. 399 00:16:52,674 --> 00:16:54,259 [♪ MUZICA TENSĂ JUSTE ♪] 400 00:16:59,162 --> 00:17:00,497 Hei. 401 00:17:01,308 --> 00:17:03,851 Deci, este haos acolo. Ești aici să faci acte? 402 00:17:03,852 --> 00:17:05,570 Am fost pus pe bancă de la operație. 403 00:17:05,595 --> 00:17:07,855 Ei bine, asta e o problemă pentru că am nevoie de tine în SAU două. 404 00:17:07,856 --> 00:17:09,453 Ei bine, dacă nu vrei să te întorci în trecut 405 00:17:09,477 --> 00:17:11,442 favoruri și lupta pentru permisul meu medical... 406 00:17:11,443 --> 00:17:12,776 Este Nick. Era pe pod. 407 00:17:13,230 --> 00:17:15,446 Este hipotensiv, are nevoie de o ex poală. 408 00:17:15,447 --> 00:17:18,073 - Își poate pierde rinichiul. - Ei bine, ar fi trebuit să conduci cu asta. 409 00:17:18,175 --> 00:17:20,261 Bine, am nevoie de tot istoric medical pe drum. 410 00:17:21,910 --> 00:17:23,703 Nu voi pleca până nu o face el, bine? 411 00:17:23,704 --> 00:17:26,455 [JOSH] Sunt bine, amice. Ne vedem la spital. 412 00:17:26,456 --> 00:17:27,873 Nu intra în necazuri. 413 00:17:27,874 --> 00:17:29,125 - Bine. - [ZURBÂND ELICOPTERUL] 414 00:17:29,126 --> 00:17:30,877 - Să mergem. - [CHATTERE RADIO] 415 00:17:36,014 --> 00:17:37,349 [GRUNTS] 416 00:17:39,675 --> 00:17:42,219 Copiii mei nu vor vedea, nu? Când vor ridica chestia asta de pe mine? 417 00:17:43,181 --> 00:17:45,641 Nu sunt un idiot. Știu ce s-ar putea întâmpla. 418 00:17:45,642 --> 00:17:47,059 Josh, trebuie să rezisti. 419 00:17:47,106 --> 00:17:49,108 Te vom scoate de aici. 420 00:17:51,616 --> 00:17:53,618 Știi, conduc acest pod în fiecare zi. 421 00:17:53,643 --> 00:17:55,528 Nici nu cred că o mai observ. 422 00:17:57,443 --> 00:18:00,491 Între țipat la copiii mei să nu mă mai luptă, iar al meu... 423 00:18:02,198 --> 00:18:05,679 soția mea trece peste comun calendar de o sută de ori. 424 00:18:05,704 --> 00:18:06,872 [HUNT CHUCCHCHES] 425 00:18:07,445 --> 00:18:10,864 Știi, iadul este comun calendar în 40 de ani, nu? 426 00:18:11,021 --> 00:18:12,314 [Chicotete] 427 00:18:13,271 --> 00:18:14,272 Ai unul? 428 00:18:15,632 --> 00:18:16,633 Da. 429 00:18:17,252 --> 00:18:18,641 [POMPIER] Dr. Hunt, suntem gata aici. 430 00:18:18,666 --> 00:18:19,656 Bine. 431 00:18:20,177 --> 00:18:21,510 Multumesc. 432 00:18:21,620 --> 00:18:23,622 Mulțumesc că mi-ai scos familia afară. 433 00:18:25,489 --> 00:18:27,324 - Sunt viața mea. - Da. 434 00:18:28,140 --> 00:18:29,850 Și am nevoie să le spui asta. 435 00:18:31,229 --> 00:18:32,897 Josh, ascultă... 436 00:18:32,898 --> 00:18:34,565 Ai putea... 437 00:18:34,851 --> 00:18:36,442 Ai putea să-mi iei verigheta? 438 00:18:36,575 --> 00:18:38,076 Dă-i lui Sam. 439 00:18:39,029 --> 00:18:41,364 - Vă rog? - Josh. 440 00:18:41,365 --> 00:18:42,449 Vă rog? 441 00:18:43,919 --> 00:18:44,920 Bine. 442 00:18:45,791 --> 00:18:48,168 [♪ MUZICA MELANCOLICĂ JUSTE ♪] 443 00:18:50,923 --> 00:18:51,924 Bine. 444 00:18:54,336 --> 00:18:55,879 - Mulţumesc. - Desigur. 445 00:18:59,155 --> 00:19:00,156 [POMPIERUL] Acum. 446 00:19:01,593 --> 00:19:03,261 [TURATE MAȘINII] 447 00:19:04,025 --> 00:19:06,778 [BIIP RAPID] 448 00:19:07,182 --> 00:19:08,975 [HUNT] La naiba, haide, Josh. Rezistă. 449 00:19:09,559 --> 00:19:11,520 - [SUNAT DE LINIE] - Hai, hai. Ridica. 450 00:19:12,229 --> 00:19:14,605 [HUNT] Ai ajuns la Owen Hunt. Nu sunt disponibil corect... 451 00:19:14,606 --> 00:19:15,690 Altman? 452 00:19:17,025 --> 00:19:18,026 Te simți bine? 453 00:19:18,610 --> 00:19:20,463 Sunt doar, uh, stresat. 454 00:19:20,779 --> 00:19:23,697 Oh, despre ceva în afară de asta afluxul de pacienți? 455 00:19:23,803 --> 00:19:25,950 Uite, te-ai mobilizat acest spital în câteva minute. 456 00:19:25,951 --> 00:19:28,907 Te-am văzut și te-am ocupat catastrofe mult mai mari. 457 00:19:28,932 --> 00:19:32,123 Owen era pe podul Royer, si nu am auzit de el. 458 00:19:32,124 --> 00:19:33,833 De fiecare dată când îl sun, asta merge direct la mesageria vocală. 459 00:19:33,834 --> 00:19:35,835 Poate doar a uitat să-și încarce telefonul. 460 00:19:35,836 --> 00:19:39,047 Pompierii au găsit camioneta lui în apă. 461 00:19:40,090 --> 00:19:42,925 Și am avut această luptă uriașă aseară 462 00:19:42,926 --> 00:19:46,095 peste o ofertă de muncă și doar pare atât de prost acum. [Supine] 463 00:19:46,096 --> 00:19:48,890 - Hei, acum. Hei, hei, e devreme. - Mm-hmm. 464 00:19:49,933 --> 00:19:51,309 Deci, nu renunța la speranță. 465 00:19:52,561 --> 00:19:53,943 Uite, dacă ai nevoie de ceva timp 466 00:19:53,967 --> 00:19:55,814 voi înșivă, eu pot reține lucrurile aici. 467 00:19:56,565 --> 00:19:59,359 Eu doar... Am nevoie doar a fi ocupat. Multumesc. 468 00:20:05,245 --> 00:20:06,329 Ești bine? 469 00:20:07,117 --> 00:20:09,119 Da, este doar o durere de cap. 470 00:20:10,704 --> 00:20:12,621 - Eşti bine? - Sunt bine. 471 00:20:12,778 --> 00:20:13,863 Sunteţi sigur? 472 00:20:15,315 --> 00:20:19,235 A fost o livrare dificilă iar mama e într-o formă grea. 473 00:20:21,465 --> 00:20:23,591 Jo, poți să-mi vorbești despre chestia asta. 474 00:20:23,592 --> 00:20:26,719 Pacientul nostru sângerează intern după nașterea ei traumatizantă, 475 00:20:26,720 --> 00:20:28,137 și eu trebuie să fiu cel care să o oprească. 476 00:20:28,138 --> 00:20:30,222 Deci, nu, de fapt nu pot vorbește despre asta chiar acum 477 00:20:30,223 --> 00:20:32,308 pentru că dacă încep să mă gândesc despre cât de înfricoșător este, 478 00:20:32,309 --> 00:20:35,353 Nu-mi voi putea face treaba. Și treaba mea este să salvez viața acestei femei. 479 00:20:38,315 --> 00:20:39,857 - [ALTMAN] Ce avem? - Sam Greene, 44 de ani, 480 00:20:39,858 --> 00:20:42,568 accident de mașină în pod colaps, sistolica este în anii 90, 481 00:20:42,569 --> 00:20:45,362 stă 96%, încântat pe scenă. 482 00:20:45,363 --> 00:20:46,514 A făcut cineva o criză pe câmp? 483 00:20:46,538 --> 00:20:48,199 Da, este unul dintre chestiile alea din lanțul de chei. 484 00:20:48,200 --> 00:20:50,576 Probabil că vreun supraviețuitor stăpânește a descoperit-o pe internet. 485 00:20:50,577 --> 00:20:53,787 Trebuie să fii furnizor de servicii medicale să-l cumpere. Lasă-mă să intru acolo. 486 00:20:53,788 --> 00:20:55,832 [BIIP RAPID] 487 00:20:57,459 --> 00:20:58,543 [GASPS] 488 00:20:59,752 --> 00:21:02,880 Asta e din lanțul de chei al Dr. Hunt. eu am aceeasi. 489 00:21:02,881 --> 00:21:04,924 Când am spus supraviețuitor naiba, vreau să spun... 490 00:21:04,925 --> 00:21:06,489 Bine, știi ce? Hm, hai să... 491 00:21:06,598 --> 00:21:08,556 [Șterge Gâtul] ... hai să facem radiografia aici. 492 00:21:10,017 --> 00:21:12,295 Vom oficializa traheotomie odată ce noi 493 00:21:12,319 --> 00:21:14,433 uită-te mai bine la celelalte răni ale ei. 494 00:21:14,434 --> 00:21:15,685 [expiră, chicotește] 495 00:21:16,728 --> 00:21:18,687 [PĂSTORUL] Nelson mă acoperă pe podea, 496 00:21:18,688 --> 00:21:21,774 dar in functie de pacientul CT, s-ar putea să fiu nevoie de mine în OR 3. 497 00:21:21,775 --> 00:21:23,684 Ești sigur că vrei să fii aici sus? 498 00:21:23,709 --> 00:21:26,070 Ei nu pot opri sângerarea, și e maxim cu presori. 499 00:21:26,071 --> 00:21:27,154 Nu plec nicăieri. 500 00:21:27,155 --> 00:21:29,615 [CASS] Am nevoie de două cleme urmată de o cravată cu băţ. 501 00:21:29,616 --> 00:21:30,700 [TELEFONIC CHIMES] 502 00:21:32,661 --> 00:21:35,686 - [BAILEY] Mai multă tracțiune. - _ 503 00:21:39,209 --> 00:21:40,293 [SOPPE] 504 00:21:40,794 --> 00:21:43,629 L-am ameninţat când voi doi ati fost impreuna. 505 00:21:43,630 --> 00:21:44,713 Ce ați spus? 506 00:21:44,714 --> 00:21:47,633 L-am rugat să vă umple viata cu dragoste si bucurie. 507 00:21:47,634 --> 00:21:48,717 [GRI] Și dacă nu a făcut-o? 508 00:21:48,718 --> 00:21:51,683 [PĂSTORUL] Amenințarea a fost a înțeles, dar crede-mă, a înțeles. 509 00:21:51,708 --> 00:21:53,211 Se pare că nu aveam de ce să-mi fac griji. 510 00:21:53,235 --> 00:21:54,402 [CASS] Obțin controlul aici. 511 00:21:54,427 --> 00:21:56,685 Și felul în care voi doi vă iubiți si sprijiniti-va unii pe altii... 512 00:21:58,103 --> 00:21:59,103 este chiar frumos. 513 00:21:59,104 --> 00:22:01,815 - Deci vrei să-l ameninț pe Toni? - [Chicotete] 514 00:22:02,971 --> 00:22:04,514 Nu, vrea să fie cu fostul ei. 515 00:22:05,274 --> 00:22:06,649 Nu pot sta în calea asta. 516 00:22:06,782 --> 00:22:08,284 Au un copil. Erau căsătoriți. 517 00:22:08,822 --> 00:22:11,115 Deci ce dacă ar fi? Au divorțat și ei. 518 00:22:11,116 --> 00:22:13,284 [SHEPHERD] Am fost căsătorit și nu am fost căsătorit. 519 00:22:13,285 --> 00:22:14,493 Nu este la fel. 520 00:22:14,494 --> 00:22:18,656 Nivelul de angajament cu care l-am avut Owen în comparație cu oricine altcineva... 521 00:22:19,202 --> 00:22:22,705 Pur și simplu se simțea mai intenționat. A fost o alegere. 522 00:22:23,753 --> 00:22:25,629 Ea are asta cu Celine, nu cu mine. 523 00:22:25,630 --> 00:22:27,089 [BAILEY] Trimite un TEG. 524 00:22:27,090 --> 00:22:28,508 [KNOX] Dr. Bailey. 525 00:22:30,406 --> 00:22:31,573 [BAILEY] Oh, nu. 526 00:22:33,184 --> 00:22:34,809 Punga de urină este goală. 527 00:22:34,896 --> 00:22:36,314 Cât timp de când a fost plasat? 528 00:22:36,940 --> 00:22:38,066 O oră. 529 00:22:39,644 --> 00:22:41,937 Rinichiul i se închide. 530 00:22:41,938 --> 00:22:43,886 [BAILEY] Arata ca sângerarea este sub control. 531 00:22:43,910 --> 00:22:45,178 Acum să-mi dau seama de anuria... 532 00:22:47,634 --> 00:22:49,385 Vom avea nevoie de ajutor aici! 533 00:22:50,113 --> 00:22:52,698 - Josh Greene, 43 de ani. - Vânează! Ce naiba sa întâmplat? 534 00:22:52,699 --> 00:22:53,907 Are nevoie de toracotomie ED. 535 00:22:53,908 --> 00:22:55,543 Pieptul era prins de volan. 536 00:22:55,567 --> 00:22:57,202 Puls pierdut și intubat la fața locului. 537 00:22:57,203 --> 00:22:59,413 Nu există camere de traumă disponibile. Totuși, pot intra direct într-un SAU, 538 00:22:59,414 --> 00:23:01,081 dar vei avea nevoie pentru a face lac evaluat. 539 00:23:01,082 --> 00:23:03,585 Îl trec bine. Cineva pe Altman! 540 00:23:05,750 --> 00:23:09,003 Poate e ceva simplu, dar reverificați foley-ul. 541 00:23:09,875 --> 00:23:11,792 [KNOX] Fără îndoituri și nu semne de obstrucție. 542 00:23:11,793 --> 00:23:14,420 - Ar trebui să fiu acolo jos. - Nu, nu ar trebui. 543 00:23:14,421 --> 00:23:16,172 [MILLIN] Grefa renală arăta sănătos pe CT. 544 00:23:16,173 --> 00:23:18,466 Nu era niciun semn de sângerare, niciun semn de traumă. 545 00:23:18,467 --> 00:23:20,259 [CASS] Nu vreau să fac o altă incizie pentru a o verifica 546 00:23:20,260 --> 00:23:22,136 pentru că numai asta ar putea risca să-l rănească. 547 00:23:22,137 --> 00:23:23,293 [GRIFFITH] Ar putea scăderea producției 548 00:23:23,317 --> 00:23:24,472 fie doar din hipotensiune arteriala sustinuta? 549 00:23:24,473 --> 00:23:27,016 Ei bine, asta ar fi putut explica înainte, dar acum că e stabil, 550 00:23:27,017 --> 00:23:28,351 ar trebui să scoată mai multă urină. 551 00:23:28,352 --> 00:23:30,686 [GRI] Căutați un cheag artera sau vena renală. 552 00:23:30,687 --> 00:23:32,772 A avut una de șase săptămâni după transplantul său. 553 00:23:32,773 --> 00:23:34,421 Am facut singur trombectomia. 554 00:23:34,446 --> 00:23:36,942 Bine, am nevoie de o ecografie chiar acum. 555 00:23:36,943 --> 00:23:39,071 [AVERY] Am venit imediat ce am auzit. 556 00:23:41,073 --> 00:23:42,784 Dr. Bailey. Dumnezeul meu. 557 00:23:42,809 --> 00:23:45,409 Dr. Bailey, nu ești ar trebui să funcționeze. 558 00:23:45,410 --> 00:23:48,037 [BAILEY] Aș fi cerut permisiunea, dar nu era timp. 559 00:23:48,038 --> 00:23:49,121 [AVERY] Dacă IRB bate vânt... 560 00:23:49,122 --> 00:23:51,457 În cazul în care IRB ia minte asta, pune-i să vorbească cu mine. 561 00:23:51,458 --> 00:23:54,502 Am rugat-o să se frece. Aveam nevoie cineva în care puteam avea încredere acolo jos. 562 00:23:54,503 --> 00:23:56,671 [BAILEY] Nu există flux Doppler absent. 563 00:23:56,852 --> 00:23:59,340 Trebuie să fie o tromboză de arteră renală. 564 00:23:59,341 --> 00:24:01,759 Atât pentru a nu vrea pentru a mai face o incizie. 565 00:24:01,760 --> 00:24:05,304 Pagina Ndugu sau oricine din vascular. Avem nevoie de ei aici acum. 566 00:24:05,305 --> 00:24:08,474 Voi lăsa acest alunecare, dar regulile sunt reguli, 567 00:24:08,475 --> 00:24:10,352 chiar dacă ești un chirurg cu experiență. 568 00:24:11,228 --> 00:24:14,897 Dacă aveți nevoie de ceva, spuneți cuvântul. 569 00:24:14,898 --> 00:24:15,981 Multumesc. 570 00:24:15,982 --> 00:24:17,818 [♪ CARE MUZICA TENSĂ ♪] 571 00:24:20,570 --> 00:24:22,530 - [KWAN] Bine, sunt aici. - [ALTMAN] Bine. 572 00:24:22,531 --> 00:24:25,658 De fapt, aceasta ar putea fi ultima mea operație. 573 00:24:25,659 --> 00:24:27,827 Crezi că aș putea face rezecția pană? 574 00:24:27,828 --> 00:24:29,246 - Bine. - [Chicotești KWAN] 575 00:24:29,871 --> 00:24:32,289 În regulă. Delimitează unde tu vei face pană. 576 00:24:32,290 --> 00:24:33,375 [KWAN] Uh-huh. 577 00:24:35,127 --> 00:24:37,536 Bun. Clemă distal de acea linie. 578 00:24:38,672 --> 00:24:40,631 - [ALTMAN] Mm-hmm. - [KWAN] Bine, capsator GIA. 579 00:24:40,632 --> 00:24:44,468 [ALTMAN] Corect, acum asigură-te că capsați țesutul pulmonar 580 00:24:44,469 --> 00:24:45,928 ca să existe o etanșare bună. 581 00:24:46,294 --> 00:24:48,764 Așteptați, așteptați, așteptați. Există edem. 582 00:24:48,765 --> 00:24:52,226 Dacă capsezi acum, linia ar putea eșuează și ai putea avea scurgeri de aer. 583 00:24:52,227 --> 00:24:55,439 Trebuie să așteptați câteva secunde pentru ca lichidul să părăsească zona. 584 00:24:56,356 --> 00:24:57,690 Bine, haide. 585 00:24:57,691 --> 00:24:58,775 [CLICK-URI] 586 00:25:00,944 --> 00:25:02,486 [KWAN] Linia de capsare arată bine. Salină. 587 00:25:02,487 --> 00:25:04,197 [ALTMAN] Umflați plămânul, vă rog. 588 00:25:07,868 --> 00:25:11,036 Felicitări, Dr. Kwan. Ești bine să închizi. 589 00:25:11,037 --> 00:25:12,747 [AFERITĂ] Acesta este SAU 2. 590 00:25:12,915 --> 00:25:15,458 Dr. Altman, ei cer tu într-un caz alăturat. 591 00:25:15,459 --> 00:25:18,294 - Bine, voi fi chiar acolo. - Va fi acolo în curând. Mulţumesc. 592 00:25:18,295 --> 00:25:21,547 [ALTMAN] Este ușor de văzut rezidenți ca înlocuitori. 593 00:25:21,548 --> 00:25:24,008 Sunteți cu toții la fel punct în antrenamentul tău. 594 00:25:24,009 --> 00:25:25,426 E greu să ieși în evidență. 595 00:25:25,427 --> 00:25:28,266 Spune-i doctorului Webber... specimen... 596 00:25:28,602 --> 00:25:31,223 ce te face cineva are nevoie la acest spital. 597 00:25:31,224 --> 00:25:32,933 [KWAN] Chiar crezi că va funcționa? 598 00:25:32,934 --> 00:25:34,727 [ALTMAN] Cred că ai abilitățile pentru a-l susține. 599 00:25:34,728 --> 00:25:35,811 [KWAN] Mulțumesc. 600 00:25:35,812 --> 00:25:36,896 [ALTMAN] Mm-hmm. 601 00:25:36,897 --> 00:25:39,024 [♪ SE JOACĂ „DUPĂ POUPUL” ♪] 602 00:25:47,324 --> 00:25:48,533 [BAILEY] Ndugu. 603 00:25:49,242 --> 00:25:50,284 [NDUGU] Unde suntem? 604 00:25:50,285 --> 00:25:53,120 [BAILEY] Un cheag în rinichi vasele transplantului. 605 00:25:53,199 --> 00:25:54,826 [CASS] Am nevoie de mai multe ture. 606 00:25:57,240 --> 00:26:02,995 ♪ Dar o fac mai bine acum ♪ 607 00:26:05,490 --> 00:26:09,786 ♪ De data aceasta ♪ 608 00:26:10,472 --> 00:26:11,765 [SOPPE] 609 00:26:12,682 --> 00:26:14,976 ♪ După potop ♪ 610 00:26:15,836 --> 00:26:17,036 [NDUGU] Introducerea Fogarty-ului. 611 00:26:19,689 --> 00:26:23,151 ♪ Nu am vrut să te înec ♪ 612 00:26:23,735 --> 00:26:25,378 [NDUGU] Umflarea balonului. 613 00:26:28,328 --> 00:26:30,213 S-a scurs sânge. Aspiraţie. 614 00:26:31,156 --> 00:26:32,991 Să ajungem proximal și control distal din nou. 615 00:26:37,082 --> 00:26:43,505 ♪ Plin de frică și mândrie ♪ 616 00:26:45,974 --> 00:26:50,562 ♪ Vreau doar să mă simt ♪ 617 00:26:53,014 --> 00:26:55,015 [NDUGU] Momentul adevărului. Clema este oprită. 618 00:26:55,016 --> 00:26:56,184 ♪ În viață ♪ 619 00:26:56,768 --> 00:26:58,436 [NDUGU] Haide, omule. Să ne ridicăm. 620 00:26:59,197 --> 00:27:00,906 Haide. Roz sus. 621 00:27:01,207 --> 00:27:04,149 ♪ După potop ♪ 622 00:27:04,150 --> 00:27:05,234 [NDUGU] Roz sus. 623 00:27:05,352 --> 00:27:08,188 ♪ După potop ♪ 624 00:27:08,619 --> 00:27:09,786 [MILLIN EXHALAȚI] 625 00:27:11,137 --> 00:27:12,533 [Opine, râde] 626 00:27:12,534 --> 00:27:13,743 Doamne! 627 00:27:18,052 --> 00:27:20,247 ♪ După potop ♪ 628 00:27:23,227 --> 00:27:24,395 [HUNT] Agăță o altă unitate. 629 00:27:25,338 --> 00:27:28,257 - [ALTMAN] Ce avem? - [HUNT] Dr. Altman. 630 00:27:28,258 --> 00:27:29,718 [BIIP RAPID] 631 00:27:30,666 --> 00:27:32,335 Chiar mi-ar putea folosi ceva ajutor aici. 632 00:27:36,533 --> 00:27:38,118 [ALTMAN] Orice ai nevoie. 633 00:27:38,649 --> 00:27:39,775 Sunt chiar aici. 634 00:27:41,813 --> 00:27:44,524 ♪ După potop ♪ 635 00:27:46,151 --> 00:27:48,570 ♪ După potop ♪ 636 00:27:50,905 --> 00:27:52,406 [Pași se apropie] 637 00:27:53,908 --> 00:27:55,116 [GRIFFITH] Ce faci? 638 00:27:55,117 --> 00:27:56,451 Ascunzându-se de Adams. 639 00:27:56,452 --> 00:27:57,578 De ce? 640 00:27:59,168 --> 00:28:01,127 Am avut nevoie de un minut, știi? 641 00:28:01,152 --> 00:28:02,361 Azi a fost dur. 642 00:28:03,251 --> 00:28:04,252 Hmm. 643 00:28:05,865 --> 00:28:07,825 Știrile au spus că 13 persoane au murit. 644 00:28:08,714 --> 00:28:12,300 Mi-ar plăcea să spun zile ca asta devine mai ușor, dar nu un mincinos bun. 645 00:28:12,301 --> 00:28:14,636 - Încă oribil. - Anul intern este nasol. 646 00:28:14,637 --> 00:28:16,346 Sunt orele. Este țipetele. 647 00:28:16,347 --> 00:28:19,516 E senzația de prostie, dezimpactările. 648 00:28:19,517 --> 00:28:21,226 Atâtea dezimpactări. [SOPPE] 649 00:28:21,227 --> 00:28:24,062 Am impresia că anul acesta, nu-mi aparține, 650 00:28:24,063 --> 00:28:25,663 ca și cum ar fi dictat de cineva 651 00:28:25,687 --> 00:28:27,656 altfel, și nu am niciun cuvânt de spus în această chestiune, 652 00:28:27,681 --> 00:28:29,516 cu excepția cazului în care sunt cu tine. 653 00:28:30,694 --> 00:28:32,154 Părțile alea care îmi plac. 654 00:28:32,860 --> 00:28:33,861 Şi eu. 655 00:28:36,788 --> 00:28:37,831 Hai să luăm cina. 656 00:28:40,413 --> 00:28:42,747 Să stăm pe undeva acela nu este patul 657 00:28:42,748 --> 00:28:45,376 sau SAU... [Chicotete] ... pentru o dată. 658 00:28:46,595 --> 00:28:48,264 - Bine. - Bine. 659 00:28:49,340 --> 00:28:52,009 Oh, trebuie să plec. Bine. Îți voi scrie mai târziu, bine? 660 00:28:53,592 --> 00:28:54,719 [BRYANT Își dresează Gâtul] 661 00:28:58,213 --> 00:28:59,715 - Hei. - Hei. 662 00:29:01,809 --> 00:29:05,530 Deci, Marsh este stabil. 663 00:29:06,786 --> 00:29:08,329 Ce mai faci? Ești bine? 664 00:29:13,162 --> 00:29:15,161 Privindu-l pe Dr. Gray stând acolo în timp ce 665 00:29:15,185 --> 00:29:17,450 am avut viața doctorului Marsh în mâinile noastre... 666 00:29:18,210 --> 00:29:20,837 Dacă ar fi ceva ni se întâmplă oricui dintre noi, 667 00:29:21,248 --> 00:29:24,789 nimeni nu ar ști că noi au însemnat ceva unul pentru celălalt, 668 00:29:24,790 --> 00:29:27,668 și, știi, nimeni nu ar suna. 669 00:29:28,398 --> 00:29:29,566 Si... 670 00:29:32,597 --> 00:29:36,601 Aș vrea să mă sune dacă ți s-a întâmplat ceva. 671 00:29:37,840 --> 00:29:39,340 Simt la fel. 672 00:29:39,630 --> 00:29:41,507 [♪ JOACĂ „BLUE LIGHT ESCAPE” ♪] 673 00:29:43,684 --> 00:29:45,948 [WEBBER] Mă știai l-a scos pe Bailey de la operație. 674 00:29:45,973 --> 00:29:49,397 Și eu eram supărat, dar asta și-a dorit Meredith. 675 00:29:49,398 --> 00:29:52,108 Programul de rezidențiat este abia întors pe picioare. 676 00:29:52,109 --> 00:29:53,680 Nu putem avea decizii de management 677 00:29:53,705 --> 00:29:55,612 doar pentru a o face pe Meredith Gray să se simtă mai bine. 678 00:29:55,613 --> 00:29:58,531 Lasă-mă să mă ocup de IRB. Pot fi foarte convingător. 679 00:29:58,578 --> 00:30:00,497 Dr. Webber, pot să spun un cuvânt? 680 00:30:01,100 --> 00:30:02,518 Dr. Fox. 681 00:30:03,704 --> 00:30:06,373 imi pare rau ca am pus programul în pericol, 682 00:30:06,374 --> 00:30:08,917 dar până atunci, palmaresul meu a fost impecabil. 683 00:30:08,918 --> 00:30:11,544 Sunt rapid sub presiune și calificat tehnic dincolo de anul meu... 684 00:30:11,545 --> 00:30:12,630 [WEBBER] Insigna ta. 685 00:30:16,205 --> 00:30:18,874 Asta-Acel pacient ar putea fi încă în viață din cauza mea. 686 00:30:19,637 --> 00:30:21,679 Astăzi, pacienții sunt în viață din cauza mea. 687 00:30:22,127 --> 00:30:25,266 Nu de asta suntem aici? Pentru a salva vieți? 688 00:30:25,267 --> 00:30:27,602 Ce ai făcut azi nu schimba ceea ce ai facut inainte. 689 00:30:27,603 --> 00:30:29,980 Dacă te văd din nou, sun la securitate. 690 00:30:30,686 --> 00:30:34,356 ♪ Spune-mi ce să cred ♪ 691 00:30:35,167 --> 00:30:39,421 ♪ Vreau doar să merg acasă ♪ 692 00:30:40,074 --> 00:30:45,620 ♪ Dar nu-mi amintesc drumul ♪ 693 00:30:45,621 --> 00:30:51,627 ♪ Înapoi la tine ♪ 694 00:30:52,261 --> 00:30:53,971 Cafeaua atât de târziu? 695 00:30:54,376 --> 00:30:56,128 - Este decofeină. - Ah. 696 00:31:04,955 --> 00:31:07,088 Nu am luat CREOG-ul. 697 00:31:11,493 --> 00:31:12,494 E în regulă. 698 00:31:13,781 --> 00:31:15,449 Ia-o data viitoare. 699 00:31:15,474 --> 00:31:17,142 Mai mult timp pentru studiu. 700 00:31:19,042 --> 00:31:21,503 Nu știu dacă există va fi data viitoare. 701 00:31:22,950 --> 00:31:27,705 Nici măcar nu știu dacă pot mai practica medicina. 702 00:31:33,669 --> 00:31:36,172 E în regulă. În regulă? 703 00:31:38,408 --> 00:31:41,244 Orice decizie ai tu face, te voi sprijini. 704 00:31:42,094 --> 00:31:46,098 Și dacă nu vrei să fii OB, dacă nu vrei să fii chirurg, 705 00:31:46,766 --> 00:31:50,143 dacă vrei să iei mai mult timp liber, oricare ar fi, 706 00:31:50,144 --> 00:31:53,564 Voi avea grijă de noi, promit. 707 00:31:55,852 --> 00:31:57,813 - Putem merge acasă acum? - Desigur. 708 00:31:58,503 --> 00:32:01,297 - Ne întâlnim aici peste zece? - Te iubesc. 709 00:32:01,587 --> 00:32:07,344 ♪ Dar nu-mi amintesc drumul ♪ 710 00:32:07,369 --> 00:32:13,875 ♪ Înapoi la tine ♪ 711 00:32:13,876 --> 00:32:15,085 [USA SE INCHIDE] 712 00:32:15,878 --> 00:32:21,216 ♪ Drumul înapoi ♪ 713 00:32:21,217 --> 00:32:26,471 ♪ Pentru tine ♪ 714 00:32:26,472 --> 00:32:31,017 ♪ Drumul înapoi ♪ 715 00:32:31,018 --> 00:32:32,227 Hei. 716 00:32:32,228 --> 00:32:36,314 ♪ Pentru tine ♪ 717 00:32:36,315 --> 00:32:37,440 [♪ CÂNTECUL SE TERMINĂ ♪] 718 00:32:37,441 --> 00:32:38,943 [USA SE INCHIDE] 719 00:32:43,477 --> 00:32:44,520 [Chicotind] 720 00:32:48,661 --> 00:32:50,728 Oh, nu vei face crede ce tocmai am vazut, 721 00:32:51,038 --> 00:32:52,705 și nu o să-ți placă. 722 00:32:52,706 --> 00:32:54,875 Ei bine, poate aștepta până mâine? 723 00:32:55,266 --> 00:32:56,558 Te simți bine? 724 00:32:56,669 --> 00:32:59,906 Mmm. Richard a stat în bancă eu de la operatie... 725 00:32:59,931 --> 00:33:02,021 - Hmm. - ... și oricum am operat... 726 00:33:02,045 --> 00:33:03,500 - pe Nick Marsh. - Mmm. 727 00:33:03,525 --> 00:33:06,469 [Se bâlbâie, chicotește] Și toate acestea s-au întâmplat astăzi? 728 00:33:06,470 --> 00:33:09,139 - În mijlocul prăbușirii podului. - [expiră] 729 00:33:09,723 --> 00:33:12,225 SFD a spus că acel pod era ar trebui să fie în reparație, 730 00:33:12,226 --> 00:33:14,769 - dar, știi, finanțarea a căzut. - Mm-hmm. 731 00:33:14,770 --> 00:33:18,314 [EXCLAMA] Știi, face fiecare generația se uită înapoi la cea de dinainte 732 00:33:18,315 --> 00:33:20,400 și mă întreb: „Ce la naiba se gândeau ei?" 733 00:33:20,401 --> 00:33:23,361 Unde este previziunea? Unde este bunul simt? 734 00:33:23,362 --> 00:33:25,123 Lumea ar fi un loc mult mai bun dacă 735 00:33:25,147 --> 00:33:27,306 erau mai multe Miranda Baileys responsabilă. 736 00:33:28,158 --> 00:33:31,744 Nu, având o voce înăuntru politica și schimbarea spitalului 737 00:33:31,745 --> 00:33:34,789 necesită mai multă expertiză decât trebuie să dau. 738 00:33:34,790 --> 00:33:35,915 De ce? Ești chirurg. 739 00:33:35,916 --> 00:33:38,710 Nu am experiență în politici publice, 740 00:33:38,711 --> 00:33:41,546 comunicare, epidemiologie. 741 00:33:41,547 --> 00:33:43,183 Oh, ce? Ar trebui să epui 742 00:33:43,207 --> 00:33:44,842 și să obții un master în sănătate publică? 743 00:33:46,626 --> 00:33:48,043 Dacă am făcut-o? 744 00:33:48,178 --> 00:33:50,430 Obțineți un master în sănătate publică? 745 00:33:50,431 --> 00:33:51,931 Stai, vrei să te întorci la școală? 746 00:33:51,932 --> 00:33:54,601 Dacă este ceea ce trebuie ia loc la masă. 747 00:33:54,602 --> 00:33:58,298 Doar că... nu pot continua să fac lucruri felul în care au fost făcute întotdeauna. 748 00:33:58,487 --> 00:33:59,947 Oh. 749 00:34:01,959 --> 00:34:03,502 Știi că sunt complet. 750 00:34:06,907 --> 00:34:07,950 Hmm. 751 00:34:10,151 --> 00:34:11,152 [SOPPE] 752 00:34:11,660 --> 00:34:13,338 Mama și fiica sunt stabile în UTI, 753 00:34:13,362 --> 00:34:14,996 iar bunica lui Hank tocmai a sosit. 754 00:34:14,997 --> 00:34:16,331 Toate vor fi bine. 755 00:34:16,332 --> 00:34:17,833 Vă mulțumesc. 756 00:34:19,253 --> 00:34:20,379 [ALTMAN RESPIRĂ CU GRĂCÂNT] 757 00:34:22,564 --> 00:34:23,607 eu ne aleg pe noi. 758 00:34:25,299 --> 00:34:28,259 Am avut nevoie de ceva timp să mă gândesc Afla ce mi-am dorit pentru mine, 759 00:34:28,260 --> 00:34:30,637 și ceea ce vreau pe tine și pe copiii noștri. 760 00:34:30,638 --> 00:34:32,639 ne vreau. 761 00:34:32,640 --> 00:34:34,682 Nu voi merge la Paris. 762 00:34:34,683 --> 00:34:38,019 Am locuit peste tot lume și singurul lucru, 763 00:34:38,020 --> 00:34:42,066 singurul lucru care face ma simt ca acasa esti tu. 764 00:34:42,577 --> 00:34:45,205 - Este o mare oportunitate. - Vor fi și alții. 765 00:34:49,281 --> 00:34:50,623 Te duci la Paris. 766 00:34:51,170 --> 00:34:53,005 Îți iei jobul. 767 00:34:53,030 --> 00:34:54,114 Oh. 768 00:34:55,329 --> 00:34:58,037 Oh... [Bălbâiști] ... bine. Presupun că am citit greșit. 769 00:34:58,259 --> 00:34:59,385 Nu. 770 00:35:01,504 --> 00:35:02,668 Pentru că venim cu tine. 771 00:35:02,857 --> 00:35:04,629 [Râde] Oh, Doamne. Ai o comoție? 772 00:35:04,630 --> 00:35:06,256 Niciodată nu am fost mai clar. 773 00:35:07,591 --> 00:35:09,468 - Îți place măcar Franța? - [Chicotete] 774 00:35:12,388 --> 00:35:14,847 Ai avut dreptate. Ai mutat continente pentru mine. 775 00:35:14,848 --> 00:35:18,643 Ai schimbat locul de muncă. E rândul meu să merg cu tine. 776 00:35:18,644 --> 00:35:22,648 Nu vreau să locuiesc într-o lume în care ne mai despărțim. 777 00:35:23,399 --> 00:35:24,733 [♪ JOACĂ „LOVE PAINS” ♪] 778 00:35:26,110 --> 00:35:28,361 Mi-am cheltuit tot aventură urmărind viața, 779 00:35:28,362 --> 00:35:31,573 dar cel mai bun lucru pe care l-am a făcut vreodată familia noastră. 780 00:35:33,270 --> 00:35:35,689 as face orice pentru voi trei. 781 00:35:37,665 --> 00:35:39,250 Tu ești viața mea. 782 00:35:42,294 --> 00:35:43,796 Te iubesc. 783 00:35:44,712 --> 00:35:46,255 Și eu te iubesc. 784 00:35:48,257 --> 00:35:49,466 Te iubesc. 785 00:35:49,979 --> 00:35:51,147 - [HUNT SNIFFLES] - [Chicotete] 786 00:35:53,637 --> 00:35:55,888 - [MARSH] Te-am visat. - [GRI] Oh. 787 00:35:55,889 --> 00:35:57,265 [Chicoteli MARSH] 788 00:35:57,266 --> 00:35:59,267 - Vis bun, sper. - Un vis foarte bun. 789 00:35:59,268 --> 00:36:01,478 Este întotdeauna un bun visează când ești acolo. 790 00:36:02,239 --> 00:36:04,199 Când mă trezesc, e și mai bine. 791 00:36:06,267 --> 00:36:08,317 Acesta poate fi cel mai îndrăzneț lucru pe care l-am spus vreodată. 792 00:36:08,318 --> 00:36:10,571 - Trebuie să mă droghez acum. - [Chicotete] 793 00:36:12,031 --> 00:36:13,032 Căsătorește-te cu mine. 794 00:36:13,892 --> 00:36:15,517 Cât de grav am fost rănit? 795 00:36:15,659 --> 00:36:18,495 Suficient de rău încât să mă facă să mă gândesc despre toți oamenii pe care i-am pierdut. 796 00:36:19,913 --> 00:36:21,540 Și chiar nu vreau să te pierd. 797 00:36:22,594 --> 00:36:24,406 Se dovedește că nu sunt căsătorit cu 798 00:36:24,430 --> 00:36:26,086 nu mă protejezi de nimic. 799 00:36:27,848 --> 00:36:30,016 Și te iubesc și eu iubim viața noastră împreună. 800 00:36:30,622 --> 00:36:33,541 Nu vreau să-mi cadă frica mai în felul acesta. 801 00:36:35,846 --> 00:36:38,347 - Vrei nunta? - Te lași dus de cap. 802 00:36:38,348 --> 00:36:39,523 [Chicotete] 803 00:36:39,548 --> 00:36:41,935 Fără flori sau rochii albe sau poezii. 804 00:36:44,897 --> 00:36:46,856 E bine? Mai vrei să te căsătorești cu mine? 805 00:36:46,857 --> 00:36:48,232 Glumești? 806 00:36:48,334 --> 00:36:51,754 Am vrut să mă căsătoresc cu tine de atunci ultima dată când am fost în acest pat. 807 00:37:00,766 --> 00:37:03,602 - Hei, dormi? - [Chicotete] 808 00:37:04,239 --> 00:37:06,658 Doar îmi odihneam ochii. [Chicotete] 809 00:37:08,087 --> 00:37:10,295 - Am auzit că Marsh este treaz. - O să treacă. 810 00:37:10,547 --> 00:37:12,465 - Mulţumesc. - Pentru ce? 811 00:37:12,466 --> 00:37:15,676 Uh, te-ai ocupat de multe oameni care înseamnă ceva pentru mine. 812 00:37:15,677 --> 00:37:18,388 - Chiar nu am făcut mare lucru azi. - Nu vorbesc doar despre Marsh. 813 00:37:18,972 --> 00:37:22,183 Ți-ai deschis casa lui Katie, 814 00:37:22,184 --> 00:37:25,645 și am fost, uh, destul de groaznic cu tine. 815 00:37:25,646 --> 00:37:27,188 E în regulă. 816 00:37:27,626 --> 00:37:29,224 Am nevoie de o băutură. 817 00:37:30,067 --> 00:37:32,068 - Vrei să pleci de aici? - Nu știu dacă ar trebui. 818 00:37:32,069 --> 00:37:34,570 Nu vreau să facem ceva ce am regreta. 819 00:37:34,571 --> 00:37:35,822 Dacă nu regret? 820 00:37:35,823 --> 00:37:37,156 [BRYANT] Hei. 821 00:37:37,297 --> 00:37:39,007 - Hei. - [BRYANT] Ești gata? 822 00:37:40,285 --> 00:37:45,249 - Da. Ne vedem mâine. - Da, ne vedem mâine. 823 00:37:45,833 --> 00:37:49,503 - [BRYANT] Hei. Ești bine? - [GRIFFITH] O zi ciudată. [SOPPE] 824 00:37:55,175 --> 00:37:56,218 [Expirare] 825 00:37:58,137 --> 00:38:00,972 - Celine vrea să se mute la Seattle pentru mine. - Ce? 826 00:38:00,973 --> 00:38:02,682 - Pentru familia noastră. [Bălbâitori] - Toni... 827 00:38:02,683 --> 00:38:04,944 Este prima dată când ea este vreodată 828 00:38:04,968 --> 00:38:07,228 luat în considerare ceea ce altcineva ar putea dori. 829 00:38:07,345 --> 00:38:09,339 Nu știu ce s-a schimbat, 830 00:38:09,648 --> 00:38:11,899 dar ea vrea să se răstoarne viața ei să fie cu mine. 831 00:38:11,900 --> 00:38:13,235 E în regulă. 832 00:38:14,862 --> 00:38:17,113 Sincer să fiu, cred că știam că vom termina astfel. 833 00:38:17,114 --> 00:38:19,949 Chiar nu este vorba despre ea. Este vorba despre Zach. 834 00:38:19,950 --> 00:38:21,033 El este lumea mea întreagă, 835 00:38:21,034 --> 00:38:23,170 dar nu este sănătos pentru el să vadă 836 00:38:23,194 --> 00:38:25,329 părinţii lui într-o căsnicie groaznică. 837 00:38:25,330 --> 00:38:26,664 Ca, am fost nefericit. 838 00:38:26,665 --> 00:38:28,166 M-am simțit invizibil. 839 00:38:28,167 --> 00:38:30,501 M-am simțit mai văzut cu tu în ultima lună 840 00:38:30,502 --> 00:38:33,380 decât am făcut-o în ultimul zece ani din căsnicia mea. 841 00:38:35,337 --> 00:38:37,047 I-am spus lui Celine că s-a terminat. 842 00:38:40,819 --> 00:38:42,578 Mă îndrăgostesc de tine. 843 00:38:46,643 --> 00:38:49,062 [♪ „Căderea ÎN TOATE ACEST TIMP" JOACĂ ♪] 844 00:38:50,898 --> 00:38:53,232 [Chicotește] Uau. 845 00:38:53,233 --> 00:38:55,860 - Chiar am înțeles greșit. - Toni. 846 00:38:55,861 --> 00:38:59,865 [GREY] Ceea ce considerăm important păstrăm în viața noastră schimbări în timp. 847 00:39:04,578 --> 00:39:05,787 Lucrurile se rup. 848 00:39:06,413 --> 00:39:07,623 Vârsta hobby-urilor. 849 00:39:08,415 --> 00:39:09,708 Și visele evoluează. 850 00:39:20,093 --> 00:39:22,178 - Teddy Altman. - [YANG] Nu am auzit niciodată de tine. 851 00:39:22,179 --> 00:39:24,806 Nici eu nu am auzit de tine, deci cred că asta ne face egali. 852 00:39:27,624 --> 00:39:29,543 ♪ Deci, ai credință... ♪ 853 00:39:30,818 --> 00:39:33,612 Nu sunt G.I. Jane. Sunt Barbie atașament. 854 00:39:39,905 --> 00:39:46,578 ♪ Dar te cunosc mai bine decât oricine, tu ♪ 855 00:39:48,830 --> 00:39:50,957 M-a numit ambasador al distracției. 856 00:39:50,958 --> 00:39:54,252 ♪ Și eu căzând în tot acest timp ♪ 857 00:39:54,253 --> 00:40:00,384 ♪ Și nu ai nevoie să-mi spui că ești bine ♪ 858 00:40:02,761 --> 00:40:06,348 ♪ Cumva din toate astea ♪ 859 00:40:08,141 --> 00:40:14,480 ♪ Deci, scoate-ți inima din cușcă pe care ai construit-o în jurul ei atât de strâns ♪ 860 00:40:14,481 --> 00:40:17,067 ♪ Și dă-i drumul ♪ 861 00:40:17,567 --> 00:40:21,154 [GREY] Înveți din experiență pentru a restrânge ceea ce contează cu adevărat. 862 00:40:21,780 --> 00:40:24,490 ♪ Și e în regulă ♪ 863 00:40:24,491 --> 00:40:25,574 Multumesc. 864 00:40:25,575 --> 00:40:30,871 ♪ Nu vă fie teamă îneca în această lumină ♪ 865 00:40:30,872 --> 00:40:33,374 - L-ai urmărit pe tipul ăsta cu un stilou? - Deci? 866 00:40:33,375 --> 00:40:35,419 ♪ Deci, ai încredere ♪ 867 00:40:36,586 --> 00:40:41,383 ♪ În cineva pentru o dată și nu te îngheța ♪ 868 00:40:42,384 --> 00:40:45,219 ♪ Ca și cum ai lacrima separat la cusături ♪ 869 00:40:45,220 --> 00:40:47,389 [HUNT] Bun venit la Trauma Certification. 870 00:40:48,346 --> 00:40:54,602 ♪ Nu, nu am nevoie știi ce înseamnă asta ♪ 871 00:40:58,150 --> 00:41:00,568 Trauma este un sport de echipă. Nu trebuie să fii eroul, 872 00:41:00,569 --> 00:41:02,778 doar tu... doar ai pentru a merge unde ai nevoie. 873 00:41:02,779 --> 00:41:09,286 ♪ Dar nu ai nevoie să știi cum bate ♪ 874 00:41:21,329 --> 00:41:24,749 [GREY] Și pe cine vrei să stea în picioare alături de tine în orice moment. 875 00:41:30,340 --> 00:41:31,466 Hei. 876 00:41:35,082 --> 00:41:38,502 ♪ Singurătatea ei este minunată acum ♪ 877 00:41:40,400 --> 00:41:41,984 Să mergem acasă. 878 00:41:41,985 --> 00:41:44,237 ♪ Pentru că arată exact ca al tău ♪ 879 00:41:47,616 --> 00:41:51,453 [GREY] Și odată ce faci, tu ține-te cât poți de tare. 880 00:41:52,079 --> 00:41:55,412 ♪ Nu vă fie frică să vă înecați în această lumină ♪ 881 00:41:55,436 --> 00:42:00,436 -